:.:.:ناين مووي تـــقـــديـــم ميـــکـــنــــد:.:.: WWW.9MOVIE.IR
.برگردان و زيرنويس از رضا ب Reza_potter7
"هابيت"
.فرودو"ـي عزيزم"
يکبار از من پرسيدي که .آيا همه ماجراجوييهامو برات تعريف کردم يا نه
خب ميتونم صادقانه بهت بگم که هرچي تعريف کردم ...حقيقت بوده
.ولي ممکنه همه داستانو برات نگفته باشم...
.من ديگه پير هستم فرودو
.ديگه اون هابيت گذشته نيستم
،فکر ميکنم .وقتشه که بدوني واقعا چه اتفاقاتي افتاد
.ماجرا خيلي وقت پيش شروع شد
.در سرزميني دور در شرق
ماجرايي .که تو اين دوره و زمونه پيدا نميکني
."شهري بود در "دِيل .بازار هاي شهر به بزرگي و غنائت مشهور بود
.پر از محصولات سالم و رسيده .مردم در آرامش و نشاط بودن
،حکومت اين شهر .بوسيله بزرگترين پادشاهي سرزمين ميانه اداره ميشد
."اربور". قلعه ي "ترور"
.پادهشاه کوهستان ."قويترين ارباب "دورف ها
.ترور" با سلطه کامل حکمراني ميکرد" .هيچوقت به مقاومت ديوارهاي قلعه شک نکرد
.نسل خوني او محکم بود .يک پسر و نوه پسر داشت
!آه فرودو. اربور
.اربور در اعماق کوهستان ساخته شده بود .زيبايي قلعه خيره کننده بود
.ثروتشون در اعماق زمين بود
،جواهر هاي گرانبهايي که در سنگ ها بود ...و رگه هاي بزرگ طلا
.که مثل رودخانه در ميان سنگ ها روان بود...
.مهارت دورف ها، مانند نداشت
.ساخت اشيا با زيبايي فراوان
با الماس. زمرد، ياقوت .و ياقوت سبز
هردفعه بيشتر و بيشتر به سوي ...تاريکي حفر کردن
.و اونجا بود که پيداش کردن
...قلب کوهستان
!"آرکن استون"
.ترور اون را "جواهر شاه" ناميد
.ترور اونو يه نشونه فرض کرد .نشونه اي که به او حق الهي ـگي ميداد
.همه براي اداي احترام به نزد او اومدن ."حتي شاه "الف ها"، "تراندويال
ولي دوران آرامش و وفور .تموم شده بود
.روزهاي خوب به آرامي تموم شده بود .و چشم هاي مراقب شاه، تار شده بود
علاقه ترور به ثروت .به حرص و طمع تبديل شده بود
.يک بيماري شروع به رشد در وجودش کرد
.يه بيماريه رواني بود
،و جايي که يه بيماري رشد کنه .اتفاقات بدي بدنبالش ميان
در اولين روز، مردم صدايي .مثل يک طوفان شنيدن که از شمال ميومد
کوهستان از بادهاي گرم و خشک .به صدا دراومد
.بالين"، شيپور خطر رو بزن"
!نگهبان هارو خبر کن، همين الان - چي هست؟ -
.اژدها !!!اژدهــــــا
.اون يه اژدهاي آتشين از شمال بود
.اسماگ"...از راه رسيده بود"
.مرگ به همه روي خوش نشون داده بود
.اين شهر گرانبها، براي اسماگ ارزشي نداشت
.چشمانش بدنبال چيز ديگري بود
،علاقه اژدها به مال .تاريک و سيري ناپذير بود
.اربور، از دست رفته بود
اژدها تا زماني که زنده بود .از غنيمتش محافظت ميکرد
!جونتونو نجات بدين !کمکمون کنــين
تراندوال جون مردمانش رو .در برابر خشم اژدها به خطر ننداخت
.اون روز از طرف الف ها هيچ کمکي نرسيد
.و حتي روزهاي بعد از اون
.سرزمينشون اشغال شده بود .دورف هاي اربور در بيابان سرگردان بودن
،مردماني که روزي قدرتمند بودن .ديگر نايي نداشتن
.شاهزاده جوان دورف ها، بدنبال جايي براي زندگي بود .سرگردان در روستاهاي انسان ها
.ولي هميشه به ياد داشت ...کوهستاني رو که سوخت و دود شد
.درختاني که در شعله سوختن
.او نفس آتشين اژدها رو بر فراز آسمان ديده بود .شهري که به خاکستر تبديل شده بود
.ولي او هيچوقت نبخشيد و فراموش نکرد
،و اينجا، فرودوي عزيزم .جاييه که من وارد داستان ميشم
...بر حسب شانس و خواست يک جادوگر
سرنوشت تصميم گرفت .که من بخشي از اين داستان باشم
...ماجرا از يه .خب فکر کنم بتوني حدس بزني
،در گودالي توي زمين .يه هابيت زندگي ميکرد
اون يه گودال کثيف و زشت و خيس و .پر از کرم و جونور نبود
.يه خونه هابيت بود (گودال هابيت)
اين يعني، غذاي خوب .و فضاي گرم
.و تمام آرامش يه خونه
.ممنون
اين چيه؟ - .خصوصيه. دستاي نوچ ـت رو بکش -
.هنوز آماده نيست
آماده چي نيست؟ - .خوندن -
اينا ديگه چي هستن؟ - .پاسخ هايي که به دعوت مهموني دادن -
!اي واي مهموني امروزه؟
همشون گفتن که ميان. به جز "ساکويل بگينز" ها .که گفتن بايد حضوري بري و دعوتشون کني
.بايد هم بگن
!مگه مرده باشم
!احتمالا با هم توافق دارين .ظاهرا فکر ميکنن که تو توي طلا شنا ميکني
.اين فقط يه صندوقچه کوچولوئه
.و هنوز هم بوي "ترول" ها رو ميده - !داري چيکار ميکنـــي؟ -
!احتياط
،ميدوني، يه بار که داشت ظروف نقره رو بلند ميکرد .مچشو گرفتم
کي؟
."لوبيليا بگ الدبگينز"
.همه قاشق هام توي جيب هاش بود
.ها! زن وحشتناکيه ...حواست بهش باشه بعد از اينکه من
...وقتي من
وقتي تو چي؟
.هيچي نيست .هيچي
.ميدوني. بعضيا دارن دربارت يه حرفايي ميزنن، عمو
.اونا فکر ميکنن که تو "عجيب" شدي - عجيب"؟" -
.مردم گريز - !مردم گريز؟ من؟ مزخرف ميگن -
.پسر خوبي باش و اينو به در بزن
"ورود ممنوع" "به جز مسئولين مهموني"
فکر ميکني مياد؟ کي؟ -
."گندالف"
امکان نداره يه بهانه .براي اتيش بازي رو از دست بده
.يه نمايش درست و حسابي برامون داره .ميبيني
.من رفتم - کجا رفتي؟ -
.جنگل "فارتينگ" شرقي
.ميخوام سورپرايزش کنم
.پس برو .ولي دير نکني
.گندالف هيچوقت دير نميکرد
.منم قبلنا همينطور بودم .تو اون روزا، من هميشه سروقت بودم
.براي همه قابل احترام بودم
و هيچ چيز غيرمنتظره اي .برام اتفاق نيافتاده بود
"يک سفر غيرمنتظره"
...سال قبل 60
.صبح بخير - منظورت چيه؟ -
يعني براي من يه صبح خوب آرزو ميکني يا ميخواي من برات يه صبح خوب بسازم يا نه؟
يا شايد ميخواي بگي که تو اين صبح خاص احساس خوبي داري؟
يا بدون هيچ قصدي داري ميگي اين صبحيه که ميتونه خوب باشه؟
...همه موارد يا يکيشون .فک کنم
ميتونم کمکتون کنم؟ - .بايد ديد -
من دنبال کسي هستم تا يه ماجراجويي .رو باهاش درميون بذارم
يه ماجراجويي؟
،"فکر نميکنم کسي تو غرب "بري .تمايلي به ماجراجويي داشته باشه
.چيزاي کثيف و مزاحم و...ناراحت کننده
!يااگه شامت دير بشه
.صبح بخير
فکرکردي براي اين اينقدر زندگي کردم که از پسر "بلادونا توک" فقط يه "صبح بخير" بشنوم؟
!انگار دارم دمِ در دکمه ميفروشم - ببخشيد؟؟ -
.تو عوض شدي .اصلا بهتر نشدي، بيلبو بگينز
ببخشيد، من شما رو ميشناسم؟
.حداقل اسممو ميدوني
.گرچه يادت نمياد که اون اسم منه
.من گندالف هستم ...و گندالف يعني
!من...
امکان نداره همون گندالف جادوگري که آتيش بازي هاي فوق العاده اي انجام ميده؟
همون پيرمردي که .تو عيد چله تابستون به ديدنمون ميومد
.خبر نداشتم هنوز هستي - مگه کجا بايد باشم؟ -
خب خوشحالم که .يه چيزي درباره من يادت مونده
.حتي اگه فقط آتيش بازي هام باشه
!خب، پس معلوم شد .براي تو خيلي مفيد خواهد بود
.و براي من خيلي سرگرم کننده .بايد بقيه رو خبر کنم
کي رو خبر کني؟ .چي؟ نه...نه، صبرکن
.ما اينجا هيچ ماجراجويي نميخوايم ...لطف داري...نه امروز...نه
،پيشنهاد ميکنم دنبال يکي اونور تپه .يا اونور دريا بگردي
!صبح بخير
."دوالين" .در خدمتم
.بيلبو بگينز .در خدمت شما
همديگه رو ميشناسيم؟ - .نه -
کدوم طرف پسر؟ اينجاست؟
چي اونجاست؟
.شام .گفتش اينجا شام ميدن
.خيلي زياد - اون گفت؟ کي گفت؟ -
!خيلي خوبه بازم هست؟
چي؟
.اوه...ببخشيد، بله، بله
.تعارف نکن
...فقط اينکه...آمم .من انتظار... مهمون نداشتم
.در ميزنن
.بالين". در خدمت شما" - .عصر بخير -
.بله. بله... عصر خوبيه .البته فکر ميکنم بعدا بارون بگيره
دير کردم؟ - دير براي چي؟ -
.عصر بخير برادر
قسم به ريش ـم. از آخرين باري که ديدمت .کوتاهتر و عريضتر شدي
.عريضتر، ولي کوتاه نه -
.به اندازه کافي براي هردومون تيز هستم
.ببخشيد. عذر ميخوام. نميخوام مزاحم بشم .ولي مطمئن نيستم که خونه رو درست اومده باشين
غذا خوردي؟ - ...نه اينکه از مهمون خوشم نياد -
...منم مثل بقيه هابيت ها از مهمون خوشم مياد
ولي دلم ميخواد قبل از اينکه بيان .اونا رو بشناسم
اين چيه؟ - .نميدونم، فکر کردم فقط پنيره -
.آبي شده - .کپک زده -
.کپکش خيلي نبود ...نميخوام بي ادبي کنم
.ولي بايد حرفمو بزنم .من متاسفم
.عذرخواهي پذيرفته شد !حالا پرش کن، برادر، بيکار واينسا
.فيلي" و "کيلي". در خدمتيم" - .شما بايد آقاي بگينز باشين -
.نه. نميتونين داخل بياين .خونه رو اشتباهي اومدين
چي؟ مگه کنسل شده؟ - .کسي چيزي نگفت -
!هيچي کنسل نشده - .خيالم راحت شد -
.مراقب اينا باش .تازه دادم تيزش کردن
خونه قشنگيه. خودت ساختيش؟ - .نه، چندين ساله که تو خانواده چرخيده -
.اون جعبه جواهرات مادرمه ميشه لطفا ادامه ندي؟
.فيلي و کيلي. بياين به ما کمک کنين- .آقاي دوالين -
،بهتره اينجا جمعتر بشينيم .وگرنه همه اينجا جا نميشيم
همه؟ مگه چند نفر ديگه هم هستن؟
!اوه، نه! هيچکي خونه نيست !از اينجا برين و مزاحم يکي ديگه بشين
!به اندازه کافي تو غذاخوريه من دورف هست
!اين شوخيه خيلي مسخريه
.دارم ديوونه ميشم .خجالت آوره و مسخرست
.گندالف
.ببخشيد...شراب من نه !بذار سر جاش. بذار سر جاش
.مربا نه! ببخشيد اشتهاي خوبي داري، نه؟ يه چاقو براي پنير ميخواي؟
.چاقو؟ کلِ قالب رو با هم قورت ميده- .نه. اون صندلي راحتيه پدربزرگمه -
.لطفا برش گردون. بذار سر جاش .اون عتيقست، براي نشستن نيست
.ببخشيد آقاي گندالف ميتونم بهتون يه فنجون بابونه پيشنهاد بدم؟
."اوه، نه، ممنون "دوري .يکم شراب قرمز براي من
گوجه ها کجاست؟ - ...فيلي...کيلي -
.اوين"، "گلوين"، دوالين، بالين"
."بيفور"، "بافور"، "بامبور" ...دوري، نوري
."اوري" - !گوجه هاي خوشگلم نه -
.بله، حق با توـه. بيفور
.مثل اينکه يه دورف نيومده .مثل هميشه دير کرده -
.رفته به شمال .ملاقات مردممون. ..مياد
،آقاي گندالف، يه استکان شراب قرمز .همانطور که خواسته بودين
.با طعم ميوه هستش - .به سلامتي -
!بگيرش
کي آبجو ميخواد؟
.اون يه روميزيه نه دستمال ظروف
.ولي سوراخ سوراخه - .بايد هم باشه، مدل قلابدوزيش اينطوره -
!!!چرا اينا گيره من افتادن - بيلبوي عزيز من، چي شده؟ -
چي شده؟ دورف ها منو محاصره کردن! اينجا چيکار ميکنن؟
.آه، دور هم جمع شدن .بايد بهشون عادت کني
!نميخوام بهشون عادت کنم .کف آشپزخونم لجن شده، موکت هام کثافته
.اونا بشکه هاي شراب رو غارت کردن !ديگه بهت نميگم که چه بلايي سر دستشويي آوردن
.زدن لوله ها رو ترکوندن نميدونم تو خونه من چه غلطي ميکنن؟
.ببخشيد، قصد مزاحمت ندارم ولي با بشقابم بايد چيکار کنم؟
.بيا اوري، بدش به من
!معذرت ميخوام! اونا ظرف هاي مادرمه .بيشتر از 100سال عمرشونه
.ميشه اين کار رو نکني !اونارو غر ميکنين
اووو! شنيدين پسرا؟ .گفت ما چاقو ها رو خراب ميکنيم
.چاقوها رو خم کنين. چنگالا رو خم کنين ...بطري هارو خورد کنين. چوب پنبه ها رو بسوزونين
.اون اينجاست
.گندالف
.فکر کردم گفتي اينجا رو راحت ميشه پيدا کرد
.دوبار گم شدم .نميتونستم پيداش کنم
.اگه اون نشونه روي در نبود
.نشونه؟ نشونه اي روي در نيست .درها رو هفته پيش رنگ کردم
.يه نشونه روي در ـه .خودم اونجا گذاشتمش
بيلبو بگينز، اجازه بده بهت ...رهبر گروهمون رو معرفي کنم
."تورين اُکن شيلد"
.پس، اين همون هابيت ـه
...بهم بگو، آقاي بگينز تا حالا در نبرد بودين؟
ببخشيد؟ - تبر يا شمشير؟ -
سلاح شما کدومه؟
،خب من يه سري مهارت توي دعوا دارم .اگه خبر داشته باشين
ولي نميفهمم که سوالتون چه ربطي داره؟
.همين فکرو ميکردم ."بيشتر شبيه يه بقال هست تا يه "بورگلار (دزد تيزپا و ريزنقش)
چه خبر از جلسه "ارد لوين"؟ همشون ميان؟
.بله. تمام دورف هاي هفت پادشاهي
دورف هاي "آيرون هيلز" چي ميگن؟ اونا هم با ما هستن؟
.اونا نميان
.گفتن اين ماموريت براي ماست .و تنها ما
قراره همتون برين ماموريت؟
.بيلبو، دوست من ممکنه يکم نور رو زياد کني؟
،در دوردست شرق ...بعد از دشت ها و رودها
...فراتر از جنگل ها و بيابان ها
.يک قله يکه و تنها وجود داره
.کوه يگانه
.درسته. اوين پيشگويي ها رو خونده .و پيشگويي ها ميگن که الان وقتشه
.ديده شده که کلاغ ها به سمت کوهستان برگشتن ...بر طبق پيشگويي ها
وقتي که پرنده ها به ...سمت اربور برميگردن
.يعني حکومت هيولا به پايان خواهد رسيد
کدوم هيولا؟ - .خب، منظور همون اسماگ اهريمنـه -
.بزرگترين و مهيب ترين بلاي دوران ما
نفسش آتش هست و .دندون هايي مثل تيغ، تيز و برنده
.حرص شديدي نسبت به فلزات ارزشمند داره - .بله، خودم ميدونم اژدها چيه -
.من نميترسم، من آماده هستم .بهش نشون ميدم که مزه شمشير يه دورف چه جوريه
.بگير بشين ...با يه ارتش کامل هم، کارمون خيلي سخته
،ولي ما فقط سيزده نفريم ...اونم نه بهترينمون
.نه باهوشترين - چي گفتي؟ -
،شايد تعدادمون کم باشه !ولي ما جنگجو هستيم. هممون
.تا آخرين دورف - .تازه يادت رفت. ما يه جادوگر تو گروهمون داريم
.گندالف صدها اژدها رو قبلا کشته
.نه، اينقدر نيست - پس چند تا؟ -
چي؟ - تاحالا چندتا اژدها کشتي؟ -
بگو. بگو چندتا؟
.کافيه
اگه ما به آسوني اين نمادها رو خونده بوديم، فکر نميکردين بقيه هم ميتونستن بخونن؟
.شايعاتي پخش شده .اسماگ اژدها، 60ساله که ديده نشده
.نگاه ها به سوي شرق، به کوهـه ....منتظر...متعجب...سفري پر خطر
شايد ثروت بزرگ مردمانمون .حالا بي امان مونده باشه
،آيا ما عقب ميشينيم تا بقيه چيزي رو که براي ماست صاحب بشن؟
يا از اين فرصت استفاده ميکنيم تا اربور رو پس بگيريم؟
.يادت رفته که دروازه ورودي بستـست
.هيچ راهي به کوهستان نيست - .اين حرف بالين عزيزم، کاملا اشتباهه -
اينو از کجا آوردي؟ - .پدرت اينو به من داده بود -
.ترين، امانت داده بود
.حالا براي توست
.اگه کليدي هست... بايد يه در هم باشه
اين نقشه يه راه مخفي رو .توي تپه پاييني نشون ميده
.يه وروديه ديگه هم هست
.اگه بتونيم پيداش کنيم - .درهاي دورف ها هميشه پنهان شده و بسته هستن -
.جواب يه جايي تو همين نقشه پنهان شده .من توانايي کشفشو ندارم
ولي در سرزمين ميانه کساني هستن .که ميتونن
ماموريتي که تو فکر منه، نيازمند .پنهان کاري و جرات فراوانه
،ولي اگه ما مراقب و باهوش باشيم .باور دارم که اين کار شدنيه
.براي همين ما به يه بورگلار نياز داريم - .هممم. و يه خوبش رو -
.يه متخصص، فکر ميکنم - تو هستي؟ -
من چي هستم؟ - !گفتش اون يه متخصصه. هورا -
.من؟ نه، من يه بورگلار نيستم .من تا حالا هيچچيزي تو زندگيم ندزديدم
.متاسفانه بايد با آقاي بگينز موافقت کنم .ايشون به سختي شرايط يه بورگلار رو داره
.بله، دنياي وحشي بيرون جايي براي يه جنتلمن نيست .کسي که نميتونه نه بجنگه و نه از خودش دفاع کنه
،کافيه! وقتي من ميگم بيلبو بگينز يه بورگلارـه !اون يه بورگلارـه
.هابيت ها به شکل فوق العاده اي تيزپا هستن .درواقع، اگه بخوان ميتونن بدون اينکه ديده بشن حرکت کنن
...و وقتي که اژدها حواسش به بوي دورف هاست
.بوي يه هابيت براش ناآشناست .که به ما يه امتياز مفيد ميده
.تو از من خواستي که 14امين عضو اين گروه رو پيدا کنم
.و من آقاي بگينز رو انتخاب کردم .اون بيشتر از چيزي که نشون بده بارِش ـه
.اون بيشترين توانايي براي اينکار رو داره .بيشتر از چيزي که شما فکر کنين
.همينطور خودش
.بايد به من اعتماد کني
.بسيار خب .به راه تو انجامش ميديم
.نه...نه - .قرارداد رو بهش بده -
...فقط درباره هزينه ها و خرج ها و
طول زمان ماموريت، پاداش و .برگذاري مراسم ختم...اگه پيش بياد
مراسم ختم؟ -
.من نميتونم امنيتش رو تضمين کنم - .مفهومه -
.و نميتونم مسئول سرنوشتش باشم
.موافقم
،پول نقد در پايان ماموريت" ... بدون هيچ افزايشي
،از يک چهاردهم، دستمزد .اگه"...عادلانست
افراد حاضر در گروه" ...ميتونن افراد زخمي و مريض رو
...که شامل همه نوع زخم ولي نه محدود به
چاکستر شدن؟...
تاکستر شدن؟
خاکستر شدن؟
اوه، بله، اژدها تو يه چشم بهم زدن گوشت و استخونت - .رو به خاکستر تبديل ميکنه
حالت خوبه پسرک؟ - ...آره، خوبم -
.ميترسم الان غش کنم - .به اژدهاي بالدار فکر کن -
.هواي تازه ميخوام - !يه آتيش کوچولو، درد مطلق و بعد پــــوف -
!تو هيچي جز خاکستر نشدي
!نه - !خيلي مفيد بودي، بوفور -
.حالم خوب ميشه. فقط بذارين چند دقيقه بشينم - .خيلي وقته که نشستي -
بگو ببينم، از کي تا حالا دستمال سفره هاي مادرت برات اينقدر مهم شده؟
يادمه يه هابيت جووني بود .که هميشه تو جنگل ها دنبال الف ها ميگشت
.تا دير وقت بيرون بود و نصفه شب خونه ميومد .خودشو با گِل و جونور ها و کرم هاي شبتاب مشغول ميکرد
هابيت جووني که هيچي رو بيشتر از اينکه .بفهمه چه چيزي پشت مرزهاي "شاير" وجود داره، دوست نداشت
.دنيا ديگه فقط تو کتاب ها و نقشه ها تو نيست
.دنيا اون بيرونه
!من که نميتونم دل و بزنم به دريا و برم
!من يه بگينز، اهل "بگ اِند" ـم
.همينطور يه "توک" هستي
،ميدونستي که عموي عموي عموي عموي عموت ...بولروررِ" توک، اينقدر گنده بود"
که ميتونست سوار يه اسب واقعي بشه؟
د0 جنگ "گرين فيلدز"...اون به رييس گابلين ها حمله کرد ...اينقدر محکم به سر اون ضربه زد
که سر اون گابلين کنده شد و ...تو هوا پرواز کرد و
.افتاد تويه يه گودال
،بخاطر همون تو جنگ پيروز شدن .و همون موقع بازي گلف هم اختراع شد
.فکر ميکنم اينو از خودت درآوردي - .همه داستان هاي خوب سزاوار بزرگنمايي هستن
،وقتي برگردي .خودت يکي دوتا داستان براي تعريف کردن داري
ميتوني قول بدي که من برگردم؟
،نه. و اگه برگردي .ديگه مثل قبل نيستي
.همين فکر رو ميکردم
.متاسفم، گندالف .نميتونم امضا کنم
.سراغ هابيت اشتباهي اومدي
.ظاهرا بورگلارمون رو از دست داديم
.احتمالا بهتر شد .شانس با ما يار نيست
بعد از اين همه...چي هستيم؟
.تاجر، معدنچي .خياط و اسباب بازي ساز
.به سختي به چيزهاي افسانه اي نزديکه - .در بينمون چندتا جنگجو وجود داره -
.جنگجوهاي پير
من تک تک اين دورف ها رو .به يه ارتش از آيرون هيلز ترجيح ميدم
وقتي که ازشون کمک خواستم .اونا جواب دادن
وفاداري، افتخار .و يه دلِ باز
ديگه بيشتر از اين چي ميخوام؟
.مجبور نيستي اينکارو کني .تو حق انتخاب داري
.به مردم ما با افتخار خدمت کردي
.براي ما تو "کوهستان آبي" يه زندگي جديد ساختي
.زندگي اي آروم و غني
.زندگي اي که بيشتر از تمام طلاهاي اربور ميارزه
،از پدر پدربزرگم .اين به من رسيده
اونها فکرشو ميکردن .که روزي دورف هاي اربور بخوان سرزمينشون رو پس بگيرن
.انتخابي ندارم، بالين
.نه براي من
.پس ما با تو هستيم، پسرک
.اين کار رو انجام ميديم
#از فراز کوهستان هاي سرد و مه پوشيده#
#تا اعماق سياهچاله ها#
#و غارهاي قديمي#
#بايد برويم. تا تحولي ايجاد کنيم#
#تا طلاهاي گمشدمون رو پيدا کنيم#
#کوهستان مي غرد#
#در ارتفاعات#
#بادها شکايت ميکنند#
#هنگام شب#
#آتش سرخ بود#
#شعله اش پخش ميشد#
#درختان مانند مشعل#
#در آتش ميسوختند#
.برگردان: رضا ب :.:.:Reza_potter7:.:.:
سلام؟
آقاي بيلبو. کجا دارين ميرين؟ - !نميتونم وايسم، خيلي دير کردم -
دير براي چي؟ - !دارم به يه ماجراجويي ميرم -
!صبر کنين
.امضاش کردم
.مثل اينکه همه چي سر جاش ـه
.خوش اومدين، ارباب بگينز ."به گروه "تورين اکن شيلد
.يه اسب بهش بدين - .نه، نه، نه. لازم نيست -
.مطمئنم که ميتونم پياده بيام .تو تعطيلات زياد پياده روي ميرم
.زودباش نوري، پولو بده - .خيلي ممنون -
جريان چيه؟
.اوه، اونا شرط بسته بودن .سر اينکه تو پيدات نميشه
.بيشترشون شرط بسته بودن که تو نمياي
تو چي فکر ميکردي؟
،دوست خوب من .حتي يه ثانيه هم به تو شک نکردم
.موي اسب. حساسيت دارم
.صبر کن ببينم !وايسين! وايسين
.بايد برگرديم - اين چي داره ميگه؟ -
.دستمال گردنم يادم رفته - .بيا. از اين استفاده کن -
.حرکت کنين
بايد ياد بگيري بدون دستمال گردن ...بتوني سر کني
.و خيلي چيزاي ديگه، بيلبو بگينز .قبل از اينکه سفرمون تموم بشه
تو توي تپه ها و رودهاي کوچيک شاير .بدنيا اومدي
.ولي خونه، حالا ديگه پشت سرته
.دنيا روبروته
.سلام دختري کي دختر خوبيه؟
."اين راز کوچولومونه، "مرتل .به هيچکي نگو
اون چي بود؟ - ."اُرک ها" -
ارک ها؟ - .خرخره جو ها. چند ده تا از اونا بيرونه -
.دارن تو زمين ها ميگردن - .وقتي که همه خوابن، تو يه چشم بهم زدن حمله ميکنن -
.سريع و بي صدا. هيچ صداي جيغي .فقط يه عالمه خون
فکر ميکني خنده داره؟
فکر ميکني شبيه خون شبانه ارک ها يه شوخيه؟
.منظوري نداشتم
.البته که نداشتي .تو هيچچي نميدوني
.اذيتش نکن پسرک
تورين بيشتر از هر کسي حق داره .که از ارک ها متنفر باشه
بعد از اينکه اژدها ...کوه يگانه رو گرفت
.شاه ترور به سرزمين باستاني موريا برگشت
.ولي دشمن ما زودتر اونجا رسيده بود
موريا توسط ارتش هاي ارک ها ...تصرف شده بود
.به رهبري وحشي ترينِ نژادشون
.آزاگ ـه ويرانگر
،ارک گوندابد" غول پيکر" ...قسم خورده بود
.تا نسل "دورين" رو از بين ببره
.با گردن زدن ـه شاه شروع کرد
،ترين، پدرِ تورين .از غم زياد ديوونه شده بود
.اون گمشد .اسير يا کشته، نميدونيم
.ما بي رهبر مونده بوديم
شکست خورده .و مرگ ما رو درآغوش گرفته بود
.همون موقع بود که اونو ديدم
يک شاهزاده دورف جوان .که در مقابل ارک بزرگ ايستاد
.تنها دربرابر دشمن وحشتناکش
،زره اون مقاومتي نداشت .هيچ حفاظي نداشت به جز قلب اون به عنوان سپر
...اون روز ازاگ ويرانگر ياد گرفت
که نسل دورين... .به آسوني از بين نميره
نيروهاي ما جون گرفت .و ارک ها رو عقب روندن
،دشمن ما .شکست خورده بود
.ولي هيچ جشن و پايکوبي اون شب نبود
.تعداد کشته شده ها خيلي زياد بود
.تعداد کمي، زنده موندن
...و اونموقع با خودم فکر کردم
.يکي هست که ميتونم ازش پيروي کنم...
يکي هست .که ميتونم بهش "پادشاه" بگم
...و ارک بزرگ
چه اتفاقي براش افتاد؟ - .برگشت به سوراخش تو زمين، همونجايي که اومده بود -
.زخم هاي عميقش اون رو بعد از مدتي کشت
آقاي گندالف! نميتوني براي اين طوفان کاري بکني؟
.داره بارون مياد ارباب دورف .و تا وقتي که بارون بند بياد، بارون مياد
.اگه ميخواي آب و هواي دنيا رو عوض کني .بايد براي خودت يه جادوگر ديگه پيدا کني
بازم هست؟ - چي؟ -
جادوگراي ديگه؟ -
.ما پنج تا بوديم
،بزرگترين ما .سارومانِ سفيد ـه
.بعد، دو کاهن هستن
.که من اسمشونو يادم رفته
و پنجمي کيه؟ - .اون ميشه، "راديگاست" قهوه اي -
اون جادوگر بزرگيه يا اون...مثل تو ـه؟
فکر ميکنم اون .به روش خودش جادوگر خيلي بزرگيه
آدم نجيبيه، که ترجيح ميده .در کنار حيوانات باشه تا کسايه ديگه
.اون نگهبان جنگل هاي بزرگ شرقي هستش
،که کار مفيديه .چون شيطان هميشه بدنبال يه ردپا ـست تا بدنيا پا بذاره
.خوب نيست .اصلا خوب نيست
."نه، "سباستين
.اي نيروي نيکي
.برين عقب ...محض نيکي يکم بهش هوا بدين
.نميفهمم چرا کار نميکنه
.مگر اينکه يه جادو باشه
...جادو
.اوه، مثل اينکه هست
.يه جادوي تاريک و قوي
از کجاي اين زمين پاک اون موجودات پليد پيداشون شده؟
جنگل کهن؟ .نشونم بده
.براي شب اينجا ميمونيم .فيلي، کيلي، مراقب اسب ها باشين
.پيششون بمونين
.يه کشاورز و خونوادش اينجا زندگي ميکردن
.اوين، گلوين. يه آتيش درست کنين
فکر کنم عاقلانه تر باشه .که حرکت کنيم
.ميتونيم به جاده ي دره پنهان برسيم
.قبلا بهت گفتم .من نزديک اونجا نميشم
.چرا نه؟ الف ها ميتونن کمکمون کنن .غذا و استراحت و...راهنمايي
.من به راهنماييه او نا نياز ندارم
.ما يه نقشه داريم که نميتونيم بخونيم .ارباب "الروند" ميتونه کمکمون کنه
کمک؟
،وقتي اژدها به اربور حمله کرد الف ها چه کمکي کردن؟
ارک ها موريا رو غارت کردن .و به معابد ما بي حرمتي کردن
.الف ها فقط نگاه کردن و هيچکاري نکردن
از من ميخواي که از کساني که به پدربزرگ و پدرم خيانت کردن، کمک بخوام؟
.تو هم مثل اونايي
بهت اون نقشه و کليد رو ندادم تا به .گذشته بچسبي
.نميدونستم اونا مال تو هستن
همه چي مرتبه؟ گندالف کجا داري ميري؟
دنبال گروهي که اين دور و بر ..عقل سالمي داره
اون کي هست؟ - !خود من، آقاي بگينز -
.به اندازه کافي با دورف ها توي يه روز بودم
.زودباش، بامبور. ما گرسنه ايم - برميگرده؟ -
.گندالف خيلي وقته که رفته - .اون يه جادوگره. هرکاري بخواد ميکنه -
.بيا، يه لطفي بکن .اينارو براي جوونا ببر
جريان چيه؟ - .ما قرار بوده که مراقب اسب ها باشيم -
.حالا که شمرديمشون، يه مشکل کوچولو هست - .ما 16تا داشتيم -
.ولي الان 14تا هست
.ديزي" و "بانگو" گمشدن" - .خب، اينکه خوب نيست -
.اين اصلا خوب نيست بايد به تورين بگيم؟
.آه، نه. لازم نيست نگرانش کنيم .تو به عنوان بورگلارِ رسميه ما
فکر کرديم .شايد تو بتوني از عهدش بربياي
.يه چيز بزرگي اين درخت ها رو کنده
.ما هم همين فکر رو کرديم - .يه چيز خيلي بزرگ و احتمالا خيلي خطرناک -
.هي. يه نوري هست
.اينجا
.پايين بمونين
چي هستن؟ - .ترول" ها" -
.فکر کنم بخوان بخورنشون، بايد کاري کنيم - .آره، بايد يکاري بکني -
ترول هاي کوهي کند و احمقن .تو هم خيلي کوچيکي، اونا تو رو نميبينن
.کاملا بيخطره .ما درست پشتتيم
،اگه گير افتادي، دوبار مثل يه جغد آروم هو کن .و يه بار مثل جغد عصباني
...دوبار مثل جغد آروم و يه بار مثل جغد عصباني مطمئنين که اين فکر خوبيه؟
،ديروز گوشت گوسفند ...امروز هم گوسفند
!حتما فردا هم گوشته گوسفنده - .اينقدر غر نزن -
.اينا که گوسفند نيستن .اينا گوشت تازه اسبه
...من اسب دوست ندارم. هيچوقت نخوردم .نه حتي اون چاق هاشونو
.از اون کشاورز پير که بهتره
.همش پوست و استخون بود .فکر کنم هنوز يکمش لاي دندونامه
.چه مزه خوبي داره... رو آب شناوره - .يعني اينکه خوش عطر و تازست -
.اوه، اونجا بازم از اينا بود - .نه، نميري سراغشون -
.بگير بشين
.اين تکه هارو کنار انداختي و دادي به من .ولي من بو دارهاشو دوست دارم
.گفتم، بگير بشين
.از گشنگي مردم قراره اون اسبارو بخوريم يا نه؟
.فکت رو ببند .هرچي که من بهت بدم، ميخوري
برت" که آشپز باشه" .همه چي يه مزه رو ميدن
.همه چي مزه مرغ ميده - .به جز خود مرغ. اون مزه ماهي ميده -
دارم ميگم .يکم تشکر هم بد نيست
"خيلي ممنون برت" کباب دوست داشتني بود"، مگه چقدر گفتنش سخته؟"
.يه ذره موش خرما بايد بزنم
.اون عرق منه
.ببخشيد
.اوه، چه مزه خوبي پيدا کرده، واقعا
.اگه بازم خواستي بهم بگو خوبه مگه نه؟
.براي همين من آشپزي ميکنم
،روده هام داره به هم مي پيچه .بايد يه چيز درست و حسابي بخورم
.من گوشت تازه ميخوام
!برت، ببين چي از دماغم در اومد
.اون دست و پا و همچي داره - چي هست؟ -
،نميدونم .ولي از نوع تکون خوردنش خوشم نمياد
تو چي هستي؟ يه موش خرما خيلي بزرگ؟
.من يه بورگلار...آه...يه هابيتم - يه هابيت بورگلار؟ -
ميتونيم بپزيمش؟ - .ميتونيم امتحان کنيم -
.ميتونه لقمه درست وحسابي باشه .نه فقط پوست و استخون
.شايد اين دور و برا هابيت هاي بيشتري باشه .به اندازه درست کردنه يه شيريني
.بگيرش - .خيلي فِرزه -
...اي کوچولوي .گرفتمت
بازم از شما کوچولوها اينجا قايم شدن؟
.نه
.داره دروغ ميگه - .نميگم -
.پاهاش رو روي آتيش آويزون کن .جيغشو دربيار
!بندازش - تو چي ميخواي؟ -
!گفتم... بندازش
!پاهاشونو بزنين
!بيلبو - .نه -
،رو زانوهاتون بشينين .وگرنه اينو تکه تکه ميکنيم
.زحمت پختنشونو نده
.بيا روش بشينيم و اونو به ژله تبديل کنيم
اونارو بايد به سيخ کشيد و کباب کرد .با يکم سس سبزيجات
.ظاهرا بايد خوشمزه باشه
.ادويه زدن رو بيخيال بشين .ما که کل شب رو وقت نداريم
.طلوع نزديکه. بايد سريعتر حرکت کنيم .خيال ندارم که به سنگ تبديل بشم
!صبرکنين !شما دارين يه اشتباه وحشتناکي ميکنين
.نميتوني با اونا حرف بزني. اونا ناقص العقلن - ناقص العقل؟ يعني چي هستيم؟ -
.يعني ...يعني وقتي که ادويه بزنين
چيه ادويه زدن؟ - خب، تاحالا بو کردينشون؟ -
.وقتي که اين يکي رو ميخواين بخورين .شما به يه چيزي قويتر از سس نياز دارين
!خائن - تو از پختن دورف ها چي ميدوني؟ -
.خفه شو .بذار بشنوم هابيت بورگلار چي ميخواد بگه
...راز پختن دورف ها
زودباش...راز رو بگو - ...بله...راز اينه که -
.اول پوستشونو بکنين
.تام، چاقوي فيله رو برام بيار - ...پدرت رو درميارم -
!هيچوقت يادم نميره - .چه مزخرفاتي ميگي -
.يمن يه عالمه آدم با پوست خوردم .اسکوفر" با چکمه و همچي ميخوره"
.اون راست ميگه - .عيبي نداره اگه يکم دورف کال بخوريم -
.خوب و گوشتالو - .اون نه. اون عفونت داره -
چي گفتي؟ - .اون تو بدنش کرم داره -
.راستش همشون اينطورين. همشون پر از انگل هستن .اوضاعشون خرابه
.من که خطر نميکنم. واقعا ميگم - انگل...گفتش انگل داريم؟ -
.ما که انگل نداريم !خودت انگل داري
!من يه انگل اندازه ي دستم دارم - !من بزرگترين انگل رو دارم! خيلي بزرگه -
!ما مريضيم !خيلي مريضيم
پس از ما ميخواي چيکار کنيم؟
بذاريم همشون برن؟ - ...خب - فکر کردي نميدونم ميخواي چيکار کني؟ -
اين موش کوچولو .ما رو احمق فرض کرده
موش؟ - احمق؟ -
!سپيده همتون رو در بر ميگيره
اون کيه؟ - .خبر ندارم - اونو هم ميتونيم بخوريم؟ -
.پاتو از روي کمرم بردار
اگه ممکنه بدونم که کجا رفته بودي؟ - .مسير پيش رو رو ببينم -
چي تو رو برگردوند؟ - .نگاه به پشت سر -
.خرابکاري اي بود .هنوز همشون سالم هستن
.بورگلار تو کمکي نکرد
.اون تونست برامون وقت بخره .به فکر بقيه افرادت نرسيده بود
.حتما از جنگل "اتانوودز" اومده بودن
از کي تاحالا ترول هاي کوهي جرات به شمال رفتن پيدا کردن؟
.خيلي وقته که نيومدن
نه از وقتي که نيروي تاريکي .بر اينجا حکومت ميکرد
.اونا نميتونستن توي روز حرکت کنن
.حتما اين نزديکي يه غار هست
.چه بوي گندي - .اينجا ترول ها بودن -
.مراقب باشين به چي دست ميزنين
.مايه تاسفه که اينارو اينجا ول کنيم
.ممکنه بقيه بيان ببرنشون - .موافقم، نوري -
.يه گوني بيار
.اين شمشيرها رو ترول ها نساختن
.همينطور هيچ آهنگري در ميان انسان ها
.اينا توي "گاندولين" آبديده ان .توسط الف هاي بزرگ دوران اول
.هيچ تيغي بهتر از اين نصيبت نميشه
.ما بعدا ميخوايم يه سرمايه گذاري بلند مدت انجام بديم - .بهتره از اين خراب شده بيرون بريم -
.زودباشين، بريم
...بيلبو .بيا. اين اندازه خودته
.نميتونم اينو قبول کنم - ...اين شمشير رو الف ها ساختن که يعني -
وقتي که ارک ها و گابلين ها نزديک بشن .شمشير آبي ميشه
.من هيچوقت از يه شمشير استفاده نکردم - .و اميدوارم هرگز نکني -
...ولي اگه اينو يادت مونده باشه
شجاعت واقعي اينه که بدوني" ...چه وقت از زندگي روزمره ـت فرار کني
".و زندگيت رو پشت سر بذاري
!يه چيزي داره مياد .کنار هم بمونين
.زودباشين، مسلح هستن !شمشيراتونو دربيارين
!دزدان! آـش! قتل
!راديگاست
.راديگاست قهوه اي
اينجا داري چيکار ميکني؟ - .دنبال تو ميگشتم، گندالف. يه چيزي ايراد داره -
.يه چيزي خيلي ايراد داره - خب؟ -
.يه دقيقه بهم وقت بده .اوه...يه فکري کرده بودم، الان يادم رفتش
.همينجا نوک زبونمه
.آه، نه فکر نبود ...فقط يه
.يه مارمولک بود
.جنگل "گرين وود" مريض شده، گندالف .سايه تاريکي روش افتاده
.ديگه هيچي تو جنگل نميدرخشه .حداقل نه چيز خوبي
.هوا مسموم شده .ولي بدتر از اون، تار ها هستن
تار؟ منظورت چيه؟ - .عنکبوت، گندالف -
.اون بزرگاشون .از نسل عنکبوت هاي "آنگوليانت" هستن
.مگر اينکه من جادوگر نباشم
،دنبال رد ـشون رفتم .اونا از "دُل گولدور" اومده بودن
دُل گولدور؟ .ولي اون جنگل کهن که متروکه ـست
.نه، گندالف
.متروکه نيست
.نيروي تاريکي اونجا زندگي ميکنه .نيرويي که قبلا نديده بودم
.سايه ي يه ترس قديمي بود
نيرويي که ميتونه ارواح مرده رو به دنيل .برگردونه
.من ديدمش، گندالف
...از توي تاريکي اومد .جادوگر مرده ها اومده
!زودباشين !زودباشين
!صبرکنين بيام
!ببخشيد - .بيا يه کم دود بگير -
.اعصابتو آروم ميکنه
.بده بيرون
حالا بگو...جادوگر سياه؟ مطمئني؟
.اون...از دنياي....زنده ها نبود
اون يه گرگ بود؟ اون بيرون گرگ هست؟ - .گرگ؟ نه، اون گرگ نيست -
.دسته "وارگها"ـست .يعني ارک ها خيلي دور نيستن
دسته ارک ها؟
به غير از مردمانت به کي درباره اين سفر گفتي؟
.هيچکس
به کي گفتي؟ - .هيچکس. قسم ميخورم -
به نام دورين، اينجا چه خبره؟ - .ما رو تعقيب کردن -
.بايد از اينجا بريم
.نميتونيم! اسب هامون نيستن .اونا فرار کردن
.من آزادشون کردم
.اونا وارگ هاي گوندابد هستن .اونا تو رو فراري ميدن
.اينا خرگوش هاي "راسگابل"ـي هستن .دلم ميخواد ببينم چي تو چنته دارن
!بياين منو بگيرين
!بياين
.:.:کاري از ناين مووي.:.: WWW.9MOVIE.IR
.کنار هم بمونين
!اوري، نه .برگرد
.بياين، زودباشين
ما رو کجا داري ميبري؟
!دورف ها اونجا هستن
!برين دنبالشون
...حرکت کنين !بدويين
.اونا اونجان
!اينطرف !سريع
.دارن بيشتر ميان - !کيلي -
.ما رو محاصره کردن
گندالف کجاست؟ - !ما رو ول کرده -
!سر جاهاتون وايسين
!کيلي
!اينطرف کودن ها !زودباشين، بياين
!سريعتر، همتون
!برو...برو...برو
...نه...ده
!کيلي
.الف ها
.نميتونم آخر اين راه رو ببينم بايد از اين راه بريم يا نه؟
!البته که بايد بريم
.فکر ميکنم کار عاقلانه همين باشه
."دره ايملاديس"
در زبان محاوره به يه اسم ديگه ...ميشناسنش
."ريوندل"
اينجا آخرين مکان مقدس .در شرق درياست
از اول نقشه ـت همين بود؟ تا دست به دامن ـه دشمنمون بشيم؟
،اينجا هيچ دشمني نداري .تورين اکن شيلد
تنها مشکلي که اينجا پيدا ميکني .همونيه که با خودت آوردي
،فکر ميکني الف ها تو ماموريتمون به ما کمک ميکنن؟
.سعي ميکنن جلومونو بگيرن
.البته که اينکار رو ميکنن .ولي ما سوالايي داريم که بايد جواب داده بشه
،اگه ميخوايم به هدفمون برسيم ...بايد با فکر و احترام و
.هيچگونه دلبري، برخورد کنيم
.براي همينه که حرف زدن رو به من ميسپري
."ميتراندير" - ."آه، "ليندير -
.مراقب باشين
.شنيديم که از دره عبور کردين
.بايد با ارباب الراند حرف بزنم
.ارباب الراند اينجا نيست - اينجا نيست؟ -
کجاست؟
!آرايش بگيرين! کنار هم وايسين
!گندالف - .ارباب الراند -
!دوست من
کجا بودي؟
رفته بوديم به شکار يک دسته ارک که از شمال اومده بودن
.چندتاشونو نزديک گذرگاه مخفي گير انداختيم
عجيب بوده که ارک ها .اينقدر نزديک به مرزهاي ما بشن
،يه چيزي يا يه کسي .اونا رو اينجا کشونده
.آه...ما اين کارو کرديم
.خوش آمدي، تورين، پسر ترين
.فکر نميکنم همديگه رو ديده باشيم - .لباس پدربزرگتو داري -
.من ترور رو، وقتي که پادشاه بود ميشناختم - .البته، ولي اون هرگز از شما اسمي نبرده بود -
اون چي گفتش؟ به ما توهين کرد؟
.نه ارباب گلوين .اون به ما غذا تعارف کرد
.آه، خب...اگه اينطوره، بريم
.امتحان کن، فقط يه گاز - .من سبزيجات دوست ندارم -
گوشت کجاست؟ - اونا چيپس هم دارن؟ -
.لطف کردين که مارو دعوت کردين
.اگه ميدونستم لباس مناسب ميپوشيدم - .هيچوقت نميپوشي -
.اين ارک کشه. درنده گابلين ها
.شمشير مشهوريه .آبديده شده توسط الف هاي بزرگ غرب
.هم نژادان من
.باشد که به تو خدمت کند .و اين "گلامدرينگ" هست
،"کوبنده دشمن" .شمشير پادشاه گاندولين
.به خودت زحمت نده، پسرک
شمشيرها به خاطر کارهاي .بزرگي که تو جنگ انجام ميدن، نامگذاري ميشن
يعني چي؟ شمشير من تو جنگ نبوده؟
.اصلا مطمئن نيستم که شمشير باشه .بيشتر شبيه نامه بازکن ـه
اينا رو از کجا آوردين؟
اينا رو توي غار ترول ها .در شاهراه شرقي پيدا کرديم
.قبل از اينکه ارک ها بهمون شبيه خون بزنن
و شما توي شاهراه شرقي چيکار ميکردين؟
.کار ما به الف ها مربوط نميشه
.محض خير و نيکي، تورين نقشه رو بهش نشون بده - .اين ميراث و ثروت مردم منه -
رازي هست که من .بايد ازش حفاظت کنم
!از کله شقي هاي دورف ها نجاتم بده .غرورت تو رو نابود ميکنه
الان جلوي يکي از چندنفري که .تو سرزمين ميانه ميتونه اين نقشه رو بخونه، وايسادي
.به ارباب الراند نشونش بده
.تورين، نه
.اربور
چه چيز اين نقشه براتون مهمه؟
.عمدتا آکادميک هست
همونطور که ميدوني، اين نوع از طراحي ها .بعضي وقتا شامل نوشته هاي مخفي ميشه
،شما هنوز زبان باستاني دورف ها رو بلدي درسته؟
."ميناث ايثيل"
"ماه نوشته" .البته
.خيلي ساده ميشه ناديده گرفت
.تو اين مورد، درسته ...ماه نوشته فقط
...بوسيله نور ماه همون روز و فصلي که
.نوشته شده، قابل خوندنه...
ميتوني بخونيش؟
اين نوشته هنگام عيد چله تابستان ...نوشته شده
،با نور هلال ماه .تقريبا 200 سال قبل
ظاهرا سرنوشت مقدر کرده بود .که به ريوندل بياين
.تقدير همراه تو ـه، تورين اکن شيلد .همون ماه امشب بر ما ميتابه
،کنار سنگ خاکستري ايستاده" ...هنگامي که پرنده در ميزند
و آخرين نورهاي خورشيد غروب کننده ...در روز دورين
".بر قفل در ميتابد... - روز دورين؟ -
.که ميشه آغاز سال نو دورف ها
وقتي آخرين ماه از پاييز و ...اولين خورشيد از زمستون
.کنار هم تو آسمون قرار ميگيرن - .خبر بديه -
.تابستون داره ميگذره .روز دورين به زودي فرا ميرسه
.هنوز زمان داريم - زمان براي چي؟ -
.تا ورودي رو پيدا کنيم
.ما بايد تو زمان دقيق تويه جاي دقيقي باشيم
.فقط و فقط اون موقع هست که در باز ميشه
پس هدف شما اينه؟ که وارد کوه بشين؟ - مگه چيه؟ -
.کساني هستن که اينو عاقلانه نميشمرن
منظورت کيا هستن؟
.تو تنها نگهبان سرزمين ميانه نيستي
...دورف ها، ارباب
.گمشون کرديم ...
...الف هاي کثيف بهمون حمله کردن
.بهانه نشنوم
!من سر شاه دورف ها رو ميخوام
... تعدادمون کم بود
.کاري نميتونستيم بکنيم ...
.خودم به زور فرار کردم
... بهتر بود که
.همونجا ميمردي ...
دورف ها بزودي خودشونو .نشون ميدن
... به بقيه پيام بفرستين
.براي سرشون جايزه هست ...
.بامبور
،با يا بدون کمک ما .اين دورف ها کارشونو ميکنن
.اونا متحد شدن تا سرزمينشونو پس بگيرن
،فکر نميکنم تورين اکن شيلد ...بخواد
.به بقيه جواب پس بده
،براي من مهم نيست .من نيستم که بايد جوابي بشنوم
."بانو "گلادريل - .ميترانديل -
.خيلي وقته که همو نديديم
... شايد گذر زمان منو عوض کرده باشه
.ولي رو بانوي "لورين" اثري نداشته ...
.نميدونستم ارباب الروند شما رو دعوت کرده
.اون نکرد. من آوردم
.سارومان - .خيلي سرت شلوغه، دوست من -
...بگو ببينم، گندالف
فکر کردي کسي از تمام کارها و نقشه هات چيزي نميفهمه؟
نميفهمه؟
.نه، من فقط کاري رو ميکنم که فکر ميکنم درسته
.آزدها خيلي وقته که ذهنتو مشغول کرده
.درسته بانوي من .اسماگ تو هيچ جبهه اي نيست
،ولي اگه به سمت دشمن بره .يه اژدها ميتونه خيلي صدمات وارد کنه
کدوم دشمن؟ .گندالف، دشمن شکست خورده
.سارون" مغلوب شده" .هيچوقت نميتونه به قدرت سابقش برگرده
.گندالف .ما 400 ساله که تو صلح زندگي کرديم
.صلحي که با چنگ و دندون به دست آورديم
ما...ما واقعا تو صلح هستيم؟
،ترول ها از کوه ها به پايين اومدن .اونا روستاها و زمين ها رو نابود کرده ان
.در طول راه، ارک ها به ما حمله کردن - .به سختي ميشه اينارو به چشم اعلان جنگ ديد -
.ما دخالت نميکنيم .دنبال دردسري ميگردي که اصلا وجود نداره
.بذارين حرف بزنه
.يه چيزي تو کاره .فراتر از اسماگ اهريمن
.يه چيزي خيلي قويتر
.ميتونيم چشممون رو روش ببنديم .ولي اون چشمشو نميبنده
.يک مريضي بر فراز "گرين وودز" سايه انداخته ."جنگل باني که اونجاست بهش ميگه، "ميرک وود
...و اون ميگه
.خب، چرا وايسادي بگو جنگل بان چي ميگه؟
اونا از جادوگر مرده ها حرف ميزنن .که تو دل گولدور زندگي ميکنه
.جادوگري که ارواح رو به زندگي مياره - .حرف پوچه -
.همچنين نيرويي تو اين دنيا وجود نداره
اين جادوگر مرده ها .چيزي بيشتر از يه انسان فاني نيست
.کسي که تو جادوي سياه دست و پا ميزنه - ...منم همين فکرو کردم -
...ولي راديگاست با چشمهاش - راديگاست؟ -
.جلوي من از راديگاست قهوه اي حرف نزن .اون يه احمقه
.اون عجيبه، درک ميکنم ...اون تنها زندگي ميکنه
.مسئله اين نيست ...افراط اون تو خوردن قارچ
...مغزشو فاسد کرده و دندوناشو زرد
.بهت هشدار داده بودم ...اون يکي از بيمصرف
.تو حامل چيزي هستي
.راديگاست به تو داده
.توي دل گولدور پيداش کرده - .بله-
.نشونم بده
اين چيــه؟
.سلاحي از موردور
."شمشير يه "مورگال
."ساخته دست جادوگر پادشاه "انگمار
.که همراهش دفن شد
...وقتي انگمار سقوط کرد
...مردان شمال، بدنش رو بردند
.و توي کوه هاي "رودور" دفن کردن
.تو اعماق سنگ ها
تو مقبره اي تاريک .که نور هرگز به اون نميرسه
.اين امکان نداره
.يه طلسم خيلي قوي از اون مقبره محافظت ميکنه .مقبره نميتونه باز بشه
چه مدرکي داريم که اين سلاح از قبر انگمار اومده؟
.مدرکي ندارم - .چون وجود نداره -
.بياين داشته هامونو بررسي کنيم
يه دسته از ارک ها جرات .گذر از "بروئينن" کرد
.يه خنجري که از دوران کهن پيدا شده
و يه جادوگر آدميزاد ...که خودشو جادوگر مرده ها ميخونه
.تويه يه قلعه ويرانه اقامت کرده
.خيلي چيزاي بزرگي نيستن
با اينحال سوال هاي اين گروه دورف ها .منو به فکر ميبره
.من قانع نشدم، گندالف .نميتونم از همچين ماموريتي چشم پوشي کنم
،اگه پيش من ميومدن ...اونا رو از کارشون پشيمون و منصرف ميکردم
اونا دارن ميرن؟
.بله
.تو ميدونستي
.متاسفم ولي کاره ديگه اي نميشه کرد
.سرورم الروند .دورف ها... رفته ان
.آماده نبرد باشين .ما داريم به دنياي وحش نزديک ميشيم
.بالين، تو اين راه رو ميشناسي، پيشقدم شو - .باشه -
.ارباب بگينز .پيشنهاد ميکنم حرکت کني
.تو دنبالشون ميري - .درسته -
کمک به تورين اکن شيلد .کار درستيه
ولي ميترسم اين ماموريت باعث ايجاد .حرکت هايي باشه که متوجه اون نباشيم
،معماي شمشير مورگال .بايد جواب داده بشه
،يه چيزي تو سايه ها داره حرکت ميکنه ...قابل ديدن نيست. خودش رو نشون نميده
.هنوز نه .ولي روز به روز رشد ميکنه و قوي تر ميشه
.بايد مراقب باشي
.ميتراندير
چرا يه کوتوله؟ - ...نميدونم -
سارومان باور داره که فقط قدرت زياد ...ميتونه جلوي اهريمن رو بگيره
...ولي من اينطور فکر نميکنم
...فهميدم که کارهاي کوچيک
و ساده مردم معمولي هست ...که تاريکي رو تو حاشيه نگه ميداره
عمل هاي کوچيکي .که از روي مهربوني و عشق انجام ميشه
چرا بيلبو بگينز؟
...شايد چون من ميترسم
.و اون به من شجاعت ميده
...نترس، ميتراندير
.تو تنها نيستي
... هروقت که به کمک نياز داشتي
.من در کنارت خواهم بود ...
.بايد سرپناه پيدا کنيم - !مراقــــــب باشــيـــن -
.اين يه طوفان نيست !اين جنگ طوفانيه
!حرکت کنين
.آه، به من رحم کن! افسانه ها حقيقت دارن !غول ها
!غول هاي سنگي
.دستمو بگير، فيلي
!نـــــــــــه !نــــــــــــــــــه
!نـــه، فيلي
!ما هنوز زنده ايم
بيلبو کجاست؟ - هابيت کجاست؟ -
!اونجا
!دستمو بگير بيلبو
يه لحظه فکر کردم .بورگلارمونو از دست داديم
،از وقتي که خونه رو ترک کرد .از دست رفته
.از اولشم نبايد ميومد
.اون جايي بين ما نداره
.دوالين
.به نظر جاي امنيه .اون پشت رو بگردين
.اينجا چيزي نيست
.بسيار خب. بايد آتيش روشن کنيم - .نه، آتيش نه، اينجا نه -
.يکم بخوابين .با طلوع خورشيد حرکت ميکنيم
.قرار بود تو کوهستان بمونيم تا گندالف بهمون برسه
.نفشه اين بود - .نقشه عوض شده -
،بوفور .اولين کشيک رو تو بده
فکر کردي کجا داري ميري؟
.برميگردم ريوندل
.نه، الان نميتوني برگردي
.تو عضوي از گروه هستي .تو يکي از مايي
نيستم، مگه نه؟
تورين گفت .من هيچوقت نبايد ميومدم و حق با اونه
.من يه توک نيستم، من يه بگينزم .نميدونم چه فکري با خودم ميکردم
.نبايد هيچوقت از خونه ميرفتم - .دلتنگ خونه اي...ميفهمم -
.نه، نميفهمي. تو نميفهمي .هيچکدومتون
.شما دورف هستين .شما عادت دارين به اين زندگيتون.همش تو حرکت
.هيچوقت يه جا بند نميشين .به هيچجا تعلق ندارين
...متاسفم، نميخواستم
.حق با توـه
.ما هيچ خونه اي نداريم
.برات تمام شانس هاي دنيا رو آرزو ميکنم
.واقعا ميگم
اون چيه؟
.بيدار شين !بيدار شين
!دستمو بگير
!ولم کن
کي اينقدر جرات داره تا مسلح به سرزمين من بياد؟
جاسوس ها؟ دزدان؟ قاتل ها؟
.دورف هستن. شرور بزرگ - دورف؟ -
.اونارو تو غار جلويي پيدا کرديم - .خب، همينطوري زل نزنين. بگردينشون -
!تمام سوراخ و سمبه هاشونو
واقعا اينجا چيکار ميکنين؟ !حرف بزنين
،بسيار خب. اگه اونا حرف نميزنن .پس بذارين جيغ بزنن
!استخون و دندون شکن ها رو بيارين
.با جوونترينشون شروع کنين - !صبر کن -
.خب...خب...خب .ببين کي اينجاست
.تورين، پسر ترين، پسر ترور
.پادشاه اعماق کوهستان
ولي يادم رفته بود که شما ديگه کوهي ندارين .و تو يه شاه نيستي
که يعني تو..."هيچکس" ـي .درواقع
من يکي رو ميشناسم که بهاي خوبي .براي سر تو ميده
،فقط سرت .نه بقيه چيزا
...شايد بدوني درباره کي حرف ميزنم
.يه دشمنِ قديمي
يه ارک بزرگ که يه وارگ سفيد .رو ميرونه
.آزاگ ويرانگر، نابود شده
.زمان ها پيش تو جنگ تکه تکه شد
،پس فکر ميکني روزهاي ويرانگريش تموم شده مگه نه؟
،به ارک بزرگ پيام برسون .بهش بگو من جايزشو پيدا کردم
."گالوم". "گالوم"
.گابلين هاي کثيف
."از استخوناي پوسيده که بهترن، "عزيزم .از هيچي که بهتره
.اينکه همش استخونه، عزيزم .کم گوشت داره
.خفه شو، پوستشو بکن .از سرش شروع کن
.صخره ها وسنگ ها هم مثل استخوناي کهنه هستن .بدون گوشت
،سرد و مرده .بدون هيچي براي خوردن
.برگردان: رضا ب :.:.:Reza_potter7@yahoo.com:.:.:
.دعاهامون جواب داده، عزيزم .اين يه لقمه چرب و چيليه
!گالم !گالم
.برو عقب، برو عقب .دارم بهت هشدار ميدم
.جلوتر نيا
.اون يه شمشير الفي داره .ولي اون يه الف نيست
.نه، يه الف نيست پس چيه، عزيزم؟
چي هستش؟
.اسم من بيلبو بگينزه - بگينز؟ -
بگينز ديگه چيه، عزيزم؟
.من يه هابيت از شاير هستم
.ما مزه گابلين ها و خفاش ها ماهي ها رو دوست داريم .ولي تا حالا هابيت نخورديم
گوشتت نرم و آبداره؟ - .نه، بس کن -
.فاصلتو حفظ کن .اگه مجبور بشم، ميکشمت
من دنبال دردسر نيستم، ميفهمي؟
راه خروج رو بهم نشون بده و .من از اينجا ميرم
چرا؟ مگه گمشدي؟
بله، و ميخوام هر چه زودتر .راهمو پيدا کنم
.ما راه هاي امني براي هابيت ها بلديم .راه هاي امن توي تاريکي
.خفه شو - .من که چيزي نگفتم -
.با تو صحبت نميکردم .چرا عزيزم، داشتيم حرف ميزديم
....نميدونم چه بازي درآوردي - بازي؟ -
ما عاشق بازي هستيم، مگه نه عزيزم؟
دلش ميخواد بازي کنه؟
...شايد
اون چيه که ريشه هايي داره که هيچکس نديده؟
،بلند تر از هر درختيه .بلند و بلند و بلنده
با اين وجود هيچوقت رشد نميکنه؟
.کوه - .بله، بله -
.بذار يکي ديگه بگيم. ها .بله...بگو...ازمون بپرس
.بله، بگو. دوباره بپرس
.دوباره بگو، ازمون بپرس
.نه. معما بسه
!کارشو بساز، کارشو الان تموم کن
!گالم، گالم
!نه! نه.نه
.من...من ميخوام بازي کنم
.واقعا ميگم، ميخوام بازي کنم ...ميبينم که
...تو خيلي
.وارد هستي
...پس...چرا ما
معما بازي نکنيم؟
.آره، فقط...فقط من و تو
!آره
...فقط
.فقط...فقط ما
!بله، بله
...و... و اگه من بردم
.تو به من راه خروج رو نشون ميدي
باشه؟
!باشه، باشه
و اگه باختي چي؟
،واو، اگه باخت، عزيزم !ما اونو ميخوريم
،اگه بگينز باخت .ما همشو ميخوريم
.قبوله
.اول بگينز
...سي تا اسب سفيد روي تپه قرمز
.اولي ها ميجون
.بعديا له ميکنن
.و بعد اونا صاف وايميسن
دندون؟
!دنـــــدون
!درسته عزيز من
...ولي ما...ما فقط
.نه تا دندون داريم
.نوبت منه
.بدون صداست، ولي گريه ميکنه
.بدون پر ولي پرواز ميکنه
.بدون دندون، ولي گاز ميگيره
.بدون دهن، ولي صدا ميکنه
.يه دقيقه صبر کن
!اوه، اوه
!ما بلديم. ما بلديم
!خفه شو
...باد
!باد ـه! البته که هست
.هابيت ها خيلي باهوشن
.خيلي باهوش
.يه جعبه بدون لولا. يا قفل
.يا درپوش
.و گنجي طلايي توش مخفي شده
خب؟
.خيلي سخته
تسليم شدي؟
.آه، بهمون يه فرصت بده .عزيزم، يه فرصت بده
!تخم مـــــرغ !تخم مــــــرغ
.تخم مرغ هاي کوجولو و خوشمزه و آبدار .آره
!مادربزرگ بهمون ياد داد که ميک بزنيم. بله
.ما يه معما برات داريم
.همه چيز رو ميبلعه
.پرنده. هيولا. درخت. گل
.آهن و فولاد رو گاز ميگيره
.سنگ هاي سخت رو پودر ميکنه
.جوابمونو بده
.يه لحظه بهم فرصت بده، لطفا .من بهت يه عالمه وقت دادم
.اين يکي رو نميدونم
خوشمزست؟
دلپذيره؟
گوشتت ترده؟
!بذار فکر کنم
.بذار فکر کنم
!گير افتادي
...بگينز
.گير افتاده
.زمان تمومه
...زمان؟ زمـ
.جواب درست، "زمان" ـه
.راستش خيلي هم سخت نبود
...آخرين سوال
...آخرين فرصت
...باشه...آه
...ازمون بپرس
!ازمون بپرس
.باشه، بسيار خب
...من توي جيبم
چي دارم؟
...اين عادلانه نيست
.جر زنيه !برخلاف قوانينه
.يکي ديگه بپرس
.نه، نه، نه، نه
.گفتي ازم سوال بپرس
.خب اين...سوال منه
من توي جيبم چي دارم؟
.سه تا حدس، عزيزم !بايد سه بار بهمون فرصت بده
.سه تا فرصت، باشه، حدس بزن
!دستات
.اشتباه. دوباره حدس بزن
.تيغ ماهي. دندون گابلين ... پوست خيس...بال خفاش...آه ه ه
!چاقو
!اوه، خفه شو
!بازم اشتباه ...آخرين فرصت
!نَخ
!يا شايد هيچي
.دوبار با هم گفتي
.هر دوتا هم اشتباه
...پس
...بيا
،من بازي رو بردم .قول داده بودي که راه خروج رو نشون بدي
واقعا همچين قولي داديم، عزيزم؟
همچين قولي داديم؟
اون چي توي جيب هاش داره؟
.به تو مربوط نميشه
.تو...باختي
باختم؟
آه، کجا رفتش؟
کجاست؟
!نه
!کجاست !نـــــــــــه
!گمشده! گمشده
!تف و لعنت به ما
!عزيز من گمشده
چي گم کردي؟
.نبايد بپرسه! به اون مربوط نيست
!نــــــه
!گالوم! گالوم
...چي
...يعني اون
گذاشتش تو جيب هاي کوچيک و کثيفش؟
.اون دزديدش
!اون دزديدش
!استخونا خورد ميشن !گلوها پاره ميشن
!شما سياه و کبود ميشين !از چوب ها آويزون ميشين
شمارو اينجا ميخوريم !و هيچوقت کسي پيداتون نميکنه
!اين پايين تو شهر گابلينِ ما
!من اون شمشير رو ميشناسم
!اون درنده گابلين ـه
!گازگير
!شمشيري که هزاران گلو رو پاره کرد
!پارشون کنين! بزنينشون !همشونو بکشين
!کلشو قطع کن
...بلند بشين
!و بجنگين
!بجنگين
!اونا دشمن کوب و درنده رو دارن !مثلل روز روشنه
!بدنبال من
!زود باشين
!بدويين
!بدش به ما
!مال ماست
!دزد
!بگينز
!زودباشين
!واينسين
!يک! دو
!عجله کنين
!حمله
!طناب ها رو ببرين
!زودباشين، سريعتر
!زودباشين
!بپرين
!زود باشين
فکر کردي ميتوني از دستم در بري؟
حالا ميخواي چيکار کني، جادوگر؟
!اون، نــــه
!اين شد يه کاري
.ميتونست بدتر هم باشه
!حتما شوخيت گرفته
!گندالف
!تعدادشون زياده !نميتونيم بجنگيم
!فقط يه چيز مارو نجات ميده
!نور خورشيد
!زودباشين
!بياين، بلند بشين
!صبر کن...عزيز من
!صبر کن
!گالوم! گالوم
!بگينز
!دزد
!تف و لعنت به اون !براي هميشه از دست رفت
...پنج...شش...هفت...هشت
.بيفور...بوفور...شد ده تا
.فيلي...کيلي...شد دوازده
.و بامبور، حالا شد سيزده
بيلبو کجاست؟
هابيت ـتون کجاست؟
هابيتمون کجاست؟
!لعنت به اون کوتوله
حالا گم شده؟ .من فکر کردم اون با دوري ـه
!گردن من ننداز
آخرين بار کجا ديديش؟
،فکر کنم وقتي که اول مارو گرفتن .يواشکي در رفت
دقيقا چي شد؟ !بگو ببينم
.من بهت ميگم چي شد
ارباب بگينز يه فرصت داشت و !ازش استفاده کرد
،از همون اول که از خونش بيرون اومد ...به چيزي بيشتر از
..تخت نرم و خونه گرمش فکر نميکرد
.ما ديگه هابيتمونو نميبينيم
.خيلي وقته که رفته
...نه
.نرفته...
...بيلبو بگينز
.تا حالا باديدن کسي اينقدر خوشحال نشده بودم
.بيلبو...ازت نااميد شده بوديم
چطوري تونستي از دست گابلين ها فرار کني؟
واقعا چطور؟
اوه، مگه مهمه؟
.اون برگشته
.مهمه
...ميخوام بدونم
چرا برگشتي؟
.ميدونم بهم شک داري .ميدونم...ميدونم هميشه داشتي
.و حق با توـه .بعضي وقتا به "بگ اند" فکر ميکنم
.دلم براي کتابام تنگ شده
.و صندلي راحتيم و باغچه ام
.ميبيني، اين همونجايي که من بهش تعلق دارم
.اون خونـمه
...به خاطر همين برگشتم، چون
.شما ندارين .يه خونه
.ازتون گرفتنش
.ولي اگه بتونم بهتون کمک ميکنم که پسش بگيرين
!بهشون حمله کنين
!تکه تکه ـشون کنين
...از تخم هاي هيولاها
!و از درون آتش
.فرار کنين
!فرار کـــــــــنين
!برين بالاي درخت. همتون
!زودباش! برو بالا !بيلبو، برو بالا
!دارين ميان
!آزاگ
بوشو حس ميکنين؟
بوي ترس رو؟
...يادم مياد پدرت خون بالا مياورد
.تورين، پسر ترين
!امکان نداره
...اون يکي براي منه
!بقيه رو بکشين
!فيلي
!نه
!آه، نـــــه
!اوه، نــــه
!آقاي گندالف
!محکم بگير، نوري
!نــــــــه
!توريـــن! نـــه
.سر اون دورف رو برام بيار
!بکشينش
!توريــــن
!تورين
کوتوله؟
.حالش خوبه
.بيلبو همينجاست .جاش امنه
!تو
چيکار ميکردي؟
!ميتونستي خودتو به کشتن بدي
نگفته بودم که تو باعث زحمتي؟
...که تو توي وحش زنده نميموني
و هيچ جايي بين ما نداري؟
.تا حالا تو زندگيم اينقدر اشتباه نکرده بودم
.متاسفم که به تواناييت شک کرده بودم
.نه...اگه منم بودم حتما شک ميکردم
.من يه قهرمان نيستم...يا يه جنگجو
.نه حتي يه بورگلار
چي هست؟ فکر ميکني چي باشه؟
!اربور
!کوه يگانه
آخرين حکومت بزرگ دورف ها .تو سرزمين ميانه
.خونه ي ما
!يه کلاغ
.پرنده ها دارن به کوه برميگردن
.اين، اوين عزيزم، همون پرندست
...ما اينو به چشم يه نشونه ميبينيم .يه طالع خوب
.حق با توـه
.فکر ميکنم که ديگه سختي هامون رو پشت سر گذاشتيم
کاري از ناين مووي :.:.:WWW.9MOVIE.IR:.:.:
.برگردان: رضا ب :.:.:Reza_potter7@yahoo.com:.:.: